オランダ語 とは
オランダ語は、インド・ヨーロッパ語族の西ゲルマン語群に属する言語です。主にオランダおよびベルギー北部(フラマン語と呼ばれることもあります)で話されており、全世界で2300万人以上の話者がいます。南米のスリナム共和国でも公用語の一つとなっています。
トレンド理由
今回のトレンドは、主に日本の歴史、特に江戸時代の鎖国下におけるオランダとの交流に関係する話題や、日本語の中に残るオランダ語由来の外来語への注目がきっかけとなっているようです。SNS上では、江戸時代の長崎通詞が話していたオランダ語が、当時のオランダ語のまま残っていたという説や、それがどのように現代語と異なっていたのか、また通詞がどのように最新の情報をアップデートしていたのかといった歴史的な議論が交わされています。さらに、「ポン酢」「ラーフル(黒板消し)」「コールスロー」「ピストル」など、意外と身近な言葉がオランダ語由来ではないかという話題も関心を集めています。ラジオ番組で「ラーフル」が取り上げられたことも、トレンド入りの一因と考えられます。また、語学学習の対象としてのオランダ語や、多言語環境での遭遇といった日常的な言及も見られます。
ユーザーの反応のまとめ
ユーザーからは、江戸時代の長崎通詞が話したオランダ語が現代語と異なっていたという話に興味を持つ声や、通詞の言語習得・アップデート能力への感嘆が見られました。「言語のタイムカプセル」「200年前の古語」といった表現で、当時のオランダ語に思いを馳せる投稿もあります。また、「ポン酢」や「ラーフル」、「コールスロー」など、普段使っている日本語がオランダ語に由来することへの驚きの声が多く上がっています。中には、オランダ語学習の経験談や、他のゲルマン語(ドイツ語)との関係性、英語とのアクセントの違いについての言及も見られます。仕事や国際交流でオランダ語に触れた体験談や、翻訳機能や設定で偶然オランダ語が表示されたといった日常の出来事も投稿されており、様々な角度からオランダ語が話題となっています。
投稿一覧
vol. 1 筆写はいい! 言語学者が外国語を学んでみた。 https://t.co/LUG0hiHV2r @YouTubeより
— ゆる第二言語習得理論ツイッター (@17890714fr) June 17, 2025
YouTubeを久々に更新。オランダ語を学んで見て、筆写はいいなという話です。
「オランダ語」関連商品 : ニューエクスプレスプラス オランダ語《CD付》 [ 川村 三喜男 ] https://t.co/CNAz0mqOLQ
— 注目キーワードの意味知りたい人 (@y_sokuhou) June 17, 2025
注目ワード「オランダ語」:オランダ語は、インド・ヨーロッパ語族の西ゲルマン語群に属し、オランダおよびベルギー北部を中心に2300万人以上が使っている言語。ベルギー方言はフラマン語と言うことがある。南米のスリナム共和国の公用語でもある。
— 注目キーワードの意味知りたい人 (@y_sokuhou) June 17, 2025
200年前であれば辛うじてわかると思います。ただ、仰るように通詞もアップデートできないと意味がない上、幕末のペリー来航時はオランダ語を通じてやり取りをしていたので、一子相伝とか限定的なものでなく、常日頃アップデートを続けていたとみられます。
— MK-950131 (@MK950131) June 17, 2025
オランダ人の友人が50年代に出版された聖書を見せてくれたのだけど、本人曰く「70%くらいしかわからない」らしいです。P.J.ワヘマンス先生も「今のオランダ語は私が子どもの頃のオランダ語とは全然違う」と仰ってましたね。
— 水谷晨 Shin Mizutani (he/him)🇳🇱 (@smizutanicomp) June 17, 2025
オランダ留学時代、音楽院の近くのカフェでよく友人とダベっていたのだが、その時たまたまいたドイツ人の友人が「メニューや広告は殆ど読めるが、人が何を話しているのかが全くわからない」と言っていて、オランダ語とドイツ語の複雑な関係性に驚いた記憶があります。
— 水谷晨 Shin Mizutani (he/him)🇳🇱 (@smizutanicomp) June 17, 2025
昨晩久しぶりにオランダの方々とのオランダ語🇳🇱オンリーの会議に参加する。参加するイコール自分の意見を持って話し合いに積極的に参加すること。チャレンジングな時間は確実に自分を成長させてくれる!感謝☆✨ pic.twitter.com/EyiTyTQsme
— Yoshimi Kawai 川合好美 (@yoshimi_arts) June 17, 2025
『陽だまりの樹』でもこのエピソード出てきたけど、長崎通詞は仕事でオランダ語ネイティブと話してるのだから、自然とアップデートされるのではないだろうか? https://t.co/PaQttnkrhT
— Kフィールドのレタ (@svejEbwRzL38305) June 17, 2025
私も同じこと思ったぁ💦
— 奇妙堂・姐御 (@kimyodou) June 17, 2025
ポン酢のポンってそもそも【かんきつ類をあらわすオランダ語のポンス(pons)に由来する言葉】だそうなんだけど、コメヨシさんの言いたいのってそれじゃない気がしないでもなく…😅
因みに【ぽん】について⇒https://t.co/k8EXokCehA
まさに言語のタイムカプセルおもろ
— こーじぃ (@ko_jiyama) June 17, 2025
そのまま古オランダ語が現代も生きてたら胸熱だったな
北欧語。デンマーク語、スウェーデン語、フィンランド語、ノルウェー語、オランダ語、ポーランド語、チェコ語のトレーニング終了しました。
— Kudo Tatsuhiro (@kudo_th) June 17, 2025
今週末のイベントで使う機材の試運転してたんだけど、取説が英語・オランダ語・フランス語・スペイン語・イタリア語ってふざけてんの?
— 燈(あかり) (@NT_FT_HY) June 17, 2025
英語読めたからいいけどさ
アメリカ大陸が17世紀ごろのイギリス英語を保存してアメリカ英語となったように、17世紀のオランダ語を日本が保存していたわけか。#ハイクの言語学 https://t.co/81adI7Zjnd
— Heik ハイク (@Heikkitakitsune) June 17, 2025
流れてきたオランダ通詞の話。
— たかはまはゲームに追われてる🌻 (@aktkhm) June 17, 2025
鎖国中も出島でその時代毎のオランダ人と会話する窓口がオランダ通詞なのに、そんな彼らが鎖国期間200年の間アップデートされてないオランダ語しか話さないというのはなんかちょっと、出典が気になる。
※検索してるが出てこない。
でも翻訳しようとしてオランダ語検知したからオランダは絶対関係あるってことだよね…?
— なないと@文学こそ唯一の答え (@reco_alephlove) June 17, 2025
Cedille https://t.co/mZxdAvMD4l
— わっしー 왓시 wasshie (@xhioe) June 17, 2025
オランダ語、借用語でも多少使いはするのか
キュラソー (オランダ王国) https://t.co/R8YbWT7ti7
— わっしー 왓시 wasshie (@xhioe) June 17, 2025
Curaçao って、これ英語やオランダ語でもセディーユを使うのが正式表記なの?
幕末に来日したオランダ人が、江戸時代、一子相伝で受け継がれてきた長崎通辞の話すオランダ語を聞いて、200年前の古語のオランダ語が流暢に流れて来るのを聞いて感激したという話を思い出した。 https://t.co/mouGXpTRoV
— 天野譲二🇵🇸 🐗🇺🇦 『幻の未発売ゲームを追え!』発売中 (@TOKYOMEGAFORCE) June 17, 2025
コールスロー キャベツの千切りサラダ。歴史は長く、おそらくは古代ローマの時代から食べられてきたと考えられている。オランダ語の「kool-sla」が語源。マヨネーズを入れるものと酢で和えるものがある。
— 完全に雑誌の影響 (@G2vvdyyw) June 17, 2025
なんかタイ語の広告出てきた+設定から見たユーザー言語(?)がなぜかオランダ語になってた
— Firmiana (@FirmianaSim4104) June 17, 2025
『まあ、なんでも、いいですけれど。』各国語対応表
— 如月千早 (@Chihaya9393Bot) June 17, 2025
Well, whatever, though.:英語
Bueno, lo que sea, sin embargo.:スペイン語
Nou, wat dan ook, hoewel.:オランダ語
Studna, to je jedno, ačkoli.:チェコ語
뭐, 뭐든지, 좋지만.:韓国語
Bene, quidquid, etsi.:ラテン語
また、英語やオランダ語で言う「marmot(マーモット)」は、山に生息する他の齧歯(げっし)動物、リス科マーモット属、山鼠またはウッドチャックを意味する。
— モルモルさん (@mor0127254VdkG) June 17, 2025
🇳🇱 Voordat was was was, was was kaarsvet.
— 🌍世界の早口言葉 Tongue Twisters🌏 (@TongueTwistersW) June 17, 2025
フォーダットヴァスヴァスヴァス ヴァスヴァスカーシュヴェット
ロウの前はローソクのロウだった#早口言葉 #オランダ語 #外国語 #Nederlands #TongueTwister #TongueTwisters
日本人が標準語中国語を学んでから中国に行って、各地の中国語の方言を聞き取れないことがあるだろう。それは日本人が英語を学んで欧州に行ってもドイツ語やオランダ語を聞き取れないのと同じ。/#言語と方言/
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 17, 2025
『『#あんぱん』//日本兵がシナで紙芝居』
X→BLOG(1)
⇒ https://t.co/wry1cyrIGR
カタカナ英語?
— ℕ𝕠𝕣𝕚 𝕌𝕓𝕦𝕜𝕒𝕥𝕒 (@ubieman) June 16, 2025
日本のカタカナ言葉は英語だけじゃなく、フランス語、ドイツ語、オランダ語、イタリア語などが混ざって出来ている。
「英語」ではなく「ミックス外来語」
そしてこの中の幾つかの「英語」はアメリカでしか通じない😅
世界は広いんですよ。 https://t.co/2DxIlDnfyE
#サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ😇語かー サンフリ ラー✨フル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ🥺 ラーフル オランダ語かー サンフ👏リ 🤣ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オ
— Shandi Patane (@ShandiP90789) June 16, 2025
#サンフリ ラーフル 🙏オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフ😅ル 💀オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語🤔かー サンフリ ラーフ😢ル オ
— Shandi Patane (@ShandiP90789) June 16, 2025
#サンフリ ラーフル オランダ語🙃かー🤯 サンフリ ラーフル オラン🤣ダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オ💀ランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オラ🤣ンダ語かー サンフリ ラーフル オ
— Shandi Patane (@ShandiP90789) June 16, 2025
#サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラ😇ーフル オランダ😴語かー サンフ😳リ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラ😳ーフル オランダ語かー サンフリ🥺 ラーフル オ
— Ciaccio Evia (@EviaCiacci36899) June 16, 2025
#サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ 🎉ラーフ🔥ル オラン🥺ダ語かー 😂サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフ😡ル オ
— Ciaccio Evia (@EviaCiacci36899) June 16, 2025
あとは、国が決まればWikipediaで食文化を調べたりします。またsuriname cooking Dutch(スリナムはオランダ語)とかで検索すると、現地の人向けのレシピサイトが出て来るのでそれをAIに翻訳してもらったりします。今はなんでもすぐ調べられて便利ですねー!
— 牛乳 (@malsamaritan) June 16, 2025
オランダ語やってて思うけど、フリガナはあるとなんやかんやで便利。フランス語の綴り字の本の前書きにも、まず英語読みを抜けてから、フランス語発音覚えればいいって書いてたけど、それを実感する。今はネットコンテンツでいくらでもリスニング勉強できるから特にそう感じるのかも。 pic.twitter.com/EybrRSTjsR
— ゆる第二言語習得理論ツイッター (@17890714fr) June 16, 2025
#サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ😉語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ 💀ラーフル オランダ語😂かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サン😢フ🤯リ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オ
— Ciaccio Evia (@EviaCiacci36899) June 16, 2025
#サンフリ ラーフ🙄ル オランダ語かー サンフリ ラー😂フル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー🙃 サンフリ ラーフル オラン😢ダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル 👏オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オ
— Ciaccio Evia (@EviaCiacci36899) June 16, 2025
#サンフリ ラーフル オランダ語かー 🤯サンフリ ラーフル オラ💪ンダ👏語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オ🎉ランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ 🥳ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オランダ語かー サンフリ ラーフル オ
— Ciaccio Evia (@EviaCiacci36899) June 16, 2025
オランダ語では普通 cavia と言うが、日本ではオランダ商人の誤謬が広まった。
— モルモルさん (@mor0127254VdkG) June 16, 2025
スラヴ語系のアクセントの英語には慣れてるけど、ドイツ語、オランダ語、フランス語あたりのアクセントはちょっと強いと全然聞き取れなくなる🙄
— おかゆ (@0sakanatavetai) June 16, 2025
仕事でオランダ人から電話かかってきたけど、何言ってるか全然わからなくて焦った😇途中までオランダ語喋ってんのかと思ったけどよく聞いたら英語だった。頓珍漢な質問しつつかろうじて内容をつかんだけど、心臓に悪い🥺
— おかゆ (@0sakanatavetai) June 16, 2025
うーん素人だから安直に
— ポムポム (@fm09026073506) June 16, 2025
うちの好きな言葉でアンフィニ(フランス語で無限)
ポーズからリトルフィンガー(小指)、ピストル(オランダ語で銃)
頭とってin・lifipi(アン・リフィピー、無限の小指銃)
安直でごめんね!
言語学のことを何も知らないので、「オランダ語では、子音で終わる単語の後に子音で始まる単語が続くと、どちらかの子音が消えることを発見した🤩」などと車輪の再発明を繰り返しています。
— KAMEJIMA Keisuke (@kskkmjm) June 16, 2025
コメント
コメントを投稿